Avi e Mpeg

[French]

Boas, tendo ficheiros com este formato quais os softwares ke devo usar para transforma-los em divx, e criar menus animados assim com a incersão de legendas e outros utilitários utéis para ke sejam semelhantes a um dvd?
Isto não é para fazer pirataria, é apenas para gravar videos familiares, etc!
Se possivél identifiquem qual a maneira mais simples!

Já agora se ouver algum tutorial ke dê para para fazer download a explicar isto agradecia!

[killer]

Nao percebi muito bem, queres passar de avi para dvd (mpg)??

Se for isso aqui tens um
tutorial (http://pwp.netcabo.pt/pintovasco/avi2dvd/avi2dvd.htm) feito por mim à algum tempo, se calhar agora já existem formas mais fáceis do o fazer mas continuo a utilizar este método.
Quando aos programas utilizados, google ou emule e arranjas tudo.

Abraço e boas conversões.
Killer

[French]

é assim, nem todos os ficheiros avi e mpeg dao para ler em leitores de dvd de sala, por isso (penso eu de ke), tenho de os converter para divx, o ke pretendo fazer é transformar esses videos em ficheiros divx mas como o aspecto de um dvd, onde eu possa criar menus inserir audio, animações, legendas, etc.